MENU

 Revisão >> Revisão das principais matérias do Vestibular
Espanhol - Curso Grátis de Espanhol
 
Falsos cognatos em espanhol
 

 

Falsos cognatos em espanhol

No vestibular, ao optar pela língua estrangeira, o estudante que não fez curso de idiomas tende a escolher o que parece ser mais fácil e mais parecido com sua língua materna: o espanhol.
Parte-se do princípio que a língua espanhola é praticamente igual à portuguesa, e é aí que está o grande erro.
Não se engane: algumas palavras ou expressões podem ser uma ‘pegadinha’ muito utilizada no vestibular chamada falsos cognatos.

Falsos cognatos são, palavras de ortografia igual ou semelhante, mas com significado diferente.
Como, na verdade, o vestibulando, não se sabe a língua de fato, os equívocos são inevitáveis. E, no vestibular, um ponto a menos pode fazer muita diferença.
Por isso, procure ler textos em espanhol acompanhado de um dicionário, sempre que possível. Só assim irá se familiarizar com os falsos cognatos ou, como se diz, falsos amigos.

Alguns falsos cognatos:

Espanhol Português

Presunta

 suposta, presumível.

Se acordo

 se lembrou

Regalo

 presente

Pinpollos

 botões de rosa

Rojos

 vermelhos

Carpa

 barraca de camping

Cachorros

 filhotes

Latir

 bater, pulsar.

Sítio

 lugar

Se acerco

 se aproximou

Oso

 urso

Um rato

 um momento

Berro

 agrião

Bolsillo

 bolso

Estofado

 ensopado, cozido.

Ciruelas

 ameixas

Pelado

 careca, calvo.

Saco

 paletó

Polvo

 pó

Cena

 janta

Apellido

 sobrenome

Salsa

 molho

Exquisita

 deliciosa, gostosa.

Salada

 salgada

Vaso

 copo

Se enderezó

 ficou de pé

Mareada

 tonta

Borracha

 bêbada

Largo

 longo

Pelo

 cabelo

Huellas

 pegadas

Zorro

 raposa

Sótano

 porão

Borrando

 apagando

Cola

 rabo

Escoba

 vassoura

Muela

 molar (dente)

Desquitarse

 vingar - se

Tenazas

 alicates

Cerrojo

 fechadura

cachorros de león filhotes de leão
sobrenombre apelido
apellido sobrenome

 

 

<<< Voltar

 

 
 Página Principal

Fale Conosco | Anuncie Aqui | Cadastro | Notícias | Home



 

WebVestibular - O Site do Vestibulando - O Vestibulando em primeiro lugar! Desde 07/2000

Topo

.